新型コロナウイルスワクチン接種に係る資料（厚生労働省）の多言語版 (2021.08.05)

2021.08.05

（公財）岩手県国際交流協会では、岩手県ふるさと振興部国際室と連携し、新型コロナウイルスのワクチン接種に関する厚生労働省が作成・公開している資料の多言語版（英語、中国語、ベトナム語、ミャンマー語、インドネシア語）を作成しました。
ご自由にダウンロード・印刷してお使いいただけます。ぜひご活用ください。

　新型コロナワクチンを受けた後の注意点（コミナティ（ファイザー社）を接種した方へ）

• 　日本語　　　　　　▶ 新型コロナワクチンを受けた後の注意点（コミナティ（ファイザー社）を接種した方へ）（PDF）
• 　英語　　　　　　　▶ Those who received the Pfizer COVID 19 (Comirnaty®) vaccine　What to do after receiving the COVID 19 vaccine（PDF）
• 　中国語（簡体字）　▶ 已接种 COMIRNATY 辉 瑞疫苗者须知 已接种 COMIRNATY 辉 瑞疫苗者须知（PDF）
• 　ベトナム語　　　　▶ Dành cho những người đã tiêm chủng vắc- xin Comirnaty của công ty Pfizer Những điểm cần lưu ý sau khi tiêm vắc-xin Covid-19（PDF）
• 　タガログ語　　　　▶ Para sa mga taong nagpabakuna ng Comirnaty Pfizer Inc. Tungkol sa mga ilang uri ng pag-iingat pagkatapos magpabakuna para sa Coronavirus.（PDF）
• 　ミャンマー語　　　▶ ဖိုင်ဇာဆေးဝါးထုတ်လုပ်ရေးကုမ္ပဏီထုတ် ကွန်မီနိတီ ကာကွယ်ဆေးထိုးမည့်သူများအတွက်း　　ကိုဗစ် ကာကွယ်ဆေးကိုထိုးပြီးနောက်သတိထားရမည့်အချက်များ（PDF）
• 　インドネシア語　　▶ Bagi orang yang telah disuntik vaksin Comirnaty Pfizer Hal yang harus diperhatikan setelah menerima vaksin corona jenis baru（PDF）

　新型コロナワクチンを受けた後の注意点（COVID-19 ワクチンモデルナ（武田薬品）を接種した方へ）

• 　日本語　　　　　　▶ 新型コロナワクチンを受けた後の注意点（COVID-19 ワクチンモデルナ（武田薬品）を接種した方へ）（PDF）
• 　英語　　　　　　　▶ Those who received the Moderna COVID 19 Vaccine (Takeda Pharmaceutical Co.)　 What to do after receiving the COVID 19 vaccine（PDF）
• 　中国語（簡体字）　▶ 已接种 COVID 19 莫德纳疫苗（武田制药）者须知　新冠疫苗接种后的注意事项（PDF）
• 　ベトナム語　　　　▶ Dành cho những người tiêm phòng vắc-xin ngừa COVID 19 Moderna (hãng thuốc Takeda)　 Những điểm cần lưu ý sau khi tiêm vắc-xin Covid-19（PDF）
• 　タガログ語　　　　▶ Para sa mga taong nagpabakuna ng COVID-19 Vaccine Moderna (Takeda Pharmaceutical)　 Tungkol sa mga ilang uri ng pag-iingat pagkatapos magpabakuna para sa Coronavirus.（PDF）
• 　ミャンマー語　　　▶ COVID－19 မော်ဒယ်နာ(တာကေးဒါ ဆေးပစ္စည်း) ကာကွယ်ဆေး ထိုးသူများသို့　　ကိုဗစ် ကာကွယ်ဆေးကိုထိုးပြီးနောက်သတိထားရမည့်အချက်များ（PDF）
• 　インドネシア語　　▶ Kepada Yth. Yang sudah diva ksinasi COVID 19 Vaksin Moderna (Takeda) Hal yang harus diperhatikan setelah menerima vaksin corona jenis baru（PDF）

　血をサラサラにする薬を飲まれている方へ

• 　日本語　　　　　　▶ 血をサラサラにする薬を飲まれている方へ（PDF）
• 　英語　　　　　　　▶ To those who regularly take blood thinners（PDF）
• 　中国語（簡体字）　▶ 服用清血类药物者须知（PDF）
• 　ベトナム語　　　　▶ Đối với những người đang uống thuốc chống đông máu（PDF）
• 　タガログ語　　　　▶ Para sa mga kumukuha ng gamot upang maiwasan ang pamumuo ng dugo（PDF）
• 　ミャンマー語　　　▶ သွေးကျဲဆေးကိုသောက်သုံးနေရသူများအတွက်（PDF）
• 　インドネシア語　　▶ Bagi orang yang sedang minum obat pengencer darah（PDF）

※ご活用いただいた場合には下記までお知らせをいただけますと、たいへんありがたいです。

---

■ 問合せ先
　公益財団法人 岩手県国際交流協会
　TEL 019-654-8900　メールお問い合わせフォーム

一覧へ戻る